收到总书记回信的他们，背后故事从宁大说起……

“王老师，告诉你一个好消息，刚刚习总书记给我们医疗队回信了，同事们都激动得不得了！”近日，习总书记回信勉励第19批援中非中国医疗队队员，医疗队队长王宝祥激动地向宁波大学中法联合学院法语教研部王晟老师分享了这一喜讯。

自1968年以来，浙江省一直向部分非洲国家提供医疗援助。宁大中法联合学院法语教研团队为多批次援非医疗队进行法语培训。

今天，就让鹭鹭为你揭秘，收到习近平总书记回信的他们背后的宁大故事！

传道解惑，医疗援助的语言后盾

宁大中法联合学院的援非医疗队法语教研团队由法语教研部的二十余名中外教师组成，拥有丰富的法语教学经验和法语国家学习工作经历。

受浙江省卫生健康委员会委托，自2018年开始，他们为多批次援非医疗队提供法语培训，本次受到习总书记回信勉励的第19批援中非中国医疗队正是其中之一。

为帮助医疗队的专家能够在短时间内掌握法语，切实应对赴非后工作和生活的需要，援非医疗队法语教研团队按照循序渐进和科学实用的原则，精心设计了基础法语——医疗法语——门诊对话实战训练——非洲概况讲座——结业考核的教学培训体系。

中法联合学院法语培训授课现场

培训从语音知识、基本语法和词汇为主的日常场景沟通训练入手，逐渐针对性加强医疗法语和科室门诊对话能力。法语教研团队借助校内非洲籍留学生的力量，多次组织他们共同参与课堂教学，与学员进行一对一的门诊对话实战训练。

我校非洲籍留学生与医疗队医生门诊对话实战训练

迄今为止，法语教研团队已完成 6 批次援非医疗队的法语培训任务，共计98名医疗专家参加培训，累计授课达3644个课时。教研团队教师和医疗队员建立了深厚的友谊，在医疗队赴非后，一如既往地为他们提供语言帮助。

授人以渔，传经送宝的引路先锋

自2022年5月率先在英国发现猴痘病例以来，短期内世界范围内猴痘病例数量迅速攀升，引发世界关注。

如何尽可能地保障中非人民免受猴痘的困扰，是第19批援中非中国医疗队队员徐言医生一直在思考的问题。他认为，医疗队来中非不只是来“送药”，而是更要为他们开好“药方”。于是，徐言下决心帮助他们提高对猴痘的认识和处置能力。

徐言医生讲解猴痘防治知识

徐言计划用法语为班吉友谊医院医务人员开展“猴痘诊疗指南”学术讲座，因为涉及大量专业术语，他屡次联系我校中法联合学院法语教研团队，帮助他审核、推敲法语讲稿。最终，讲座在当地顺利开展，进一步普及了猴痘的防治知识。

班吉友谊医院医务人员认真记录讲座内容

良好的语言基础，让援非医疗队的医生把更多看似不可能的事情变成可能。第19批援中非中国医疗队队员张丽霞医生曾接待过一名受子宫内膜息肉所困的患者，因为行前接受了扎实的语言培训，张医生和患者的沟通十分顺利，她为患者制定了详细的治疗方案，并成功手术，该患者也成为班吉友谊医院近年来首例宫腔镜手术治疗的幸运儿。

患者家属送来的感谢信

迎难而上，抗击疫情的得力帮手

2020年初新冠疫情突发，校内一切培训工作暂停。然而，当时参加培训的第27批援马里医疗队赴非洲马里共和国的日期已定，培训任务紧、时间短，省卫健委的领导以及培训班的各位学员都焦急万分。援非医疗队法语教研团队克服重重困难，主动担起重任，在短时间内完成网上授课模式的摸索，迅速为该批次援非医疗队开展线上教学。

援非医疗队法语教研团队备课场景

经过法语教研团队坚持不懈的努力，该批次援非医疗队如期完成了培训，顺利赴马里开展医疗援助工作。

援非医疗队与法语教研团队合影

在医疗队抵达马里后，当地很快发现了首例确诊病例。医疗队随行法语翻译人员不足，难以及时翻译疫情防控方案及相关材料，抗疫工作一度陷入困境。

在接到医疗队求助后，法语教研团队当仁不让、积极响应，迅速完成了《援马里医疗队新冠肺炎疫情防控工作方案》和《马里疫情报告》的翻译。在另一批次的援中非医疗队将抗击疫情的实际工作经验编订为《援中非医疗队实用法语手册》后，法语教研团队又夜以继日地对该手册进行了校对和审核，使宝贵的经验留给了之后各批次医疗队和非洲当地人民，帮助他们抗击疫情。

从语言教师到知交好友

再到一同为非洲人民“传经送宝”的合作者

中法联合学院法语教研团队

始终是坚实的语言后盾

默默付出、用心服务的他们

也迎来了自己的“高光时刻”

👇👇👇

中法联合学院援非医疗队法语教研团队认真务实、无私奉献的精神和突出的教学成效，得到省卫健委以及各批次学员的肯定。2021年11月，省卫健委向宁波大学发来感谢信，感谢我校对我省援外事业的鼎力相助，并期望我校能够在未来与其开展更加深入的合作。

连日来，《中国教育报》《中国教育新闻网》《浙江新闻》《钱江晚报》等主流媒体也陆续对宁大中法联合学院援非医疗队法语教研团队的事迹关注、点赞。

中法联合学院法语教研团队表示，习近平总书记的回信对于他们是一种激励和认可，他们将以习近平总书记给第19批援中非中国医疗队队员回信中提到的 “以仁心仁术造福当地人民，以实际行动讲好中国故事” 为目标，继续为推动构建人类卫生健康共同体做出宁大贡献。

往期精彩回顾

丨来源：中法联合学院

丨文字：史鑫鑫  游玉增

丨编辑：吕佳缘

丨责任编辑：王雪绒

丨终审：王湖清